Del frío polar al corazón del Ruhr

24.09.2026

Antarktisvertrag - Ein Vertrag aus einer Zeit in der Kompromisse noch möglich waren

Er ist ein bemerkenswertes Beispiel internationaler Zusammenarbeit von vor mehr als sechs Jahrzehnten. Mitten im Kalten Krieg einigten sich zwölf Staaten auf etwas, das damals beinahe unvorstellbar erschien: Sie erklärten einen ganzen Kontinent zum gemeinsamen Raum für Frieden, Forschung und Zusammenarbeit.

Am 1. Dezember 1959 unterzeichneten zwölf Staaten in Washington den Antarktisvertrag: Argentinien, Australien, Belgien, Chile, Frankreich, Japan, Neuseeland, Norwegen, Südafrika, die Sowjetunion, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten. [Mehr lesen…]

21.09.2026

Kabelsalat? - Nicht im Kopf

Dolmetschen im Team macht sehr viel Spaß und noch mehr, wenn die Kabinenpartnerin eine gute Freundin ist. So kam es, dass Laura und ich bei einem Treffen mittelständischer Unternehmen dolmetschten. Der Zweck des Treffens wurde uns nicht genannt, wir wurden aber gebeten eine Verschwiegenheitserklärung zu unterschreiben.

Dementsprechend hoch war unser Adrenalinspiegel am Morgen des Einsatzes: Wer waren die Redner. [Mehr lesen…]

04.06.2026

Bitte keine Notizen während des Meetings

„Wir würden es bevorzugen, wenn Sie keine Notizen während des Meetings machen.“

Diese Woche hatte ich einen spannenden und zugleich delikaten Konsekutivdolmetscheinsatz: ein Familienbetrieb aus Spanien wurde zum Krisengespräch bei einem weltweit führenden Handelsunternehmen einbestellt. Konsekutiv ist kein Problem für mich. Mache ich sogar lieber als Simultandolmetschen. 

Ich höre schon das Raunen, das durch die Menge geht :)

Zu diesem Einsatz brachte ich mein neues I-Pad mit, um mir Notizen zu machen und gleichzeitig einen Blick auf meine Terminologieliste zu haben. Mit ein bisschen Nervosität aber auch Vorfreude im Gepäck ging ich in den Konferenzsaal und dann wird mir kurz nach der Begrüßung dieser Satz gesagt. [Mehr lesen…]

28.04.2026

Der Frühling ist da und somit hat auch die Hochzeitssaison begonnen

In diesem Monat hatte ich viele Einsätze auf #Hochzeiten und bei Terminen zur #Eheanmeldung. Anscheinend steht nicht nur der Frühling vor der Tür, sondern ist auch die Hochzeitssaison eröffnet.

Und dafür war ich im ganzen #Ruhrgebiet unterwegs und darüber hinaus. Ich war im wunderschönen und intimen Trauraum in #Essen Kettwig, im Schloss #Oberhausen und in #Duisburg. [Mehr lesen…]

23.03.2026

Dolmetschen in Familienunternehmen

Den Einsatz in einem #Familienunternehmen empfinde ich immer als etwas Besonderes. Es herrscht diese familiäre Atmosphäre, die man sofort beim Betreten der Büroräume spürt, in der Nahbarkeit/#Freundlichkeit zwischen allen Ebenen, dem direkten und freundlichen Umgang miteinander und den flachen Hierarchien.

Diesen besonderen Umgang erfahren dann auch wir #Dolmetscher:innen. Wir werden mit einer großen Herzlichkeit begrüßt, Kaffee, Tee und Wasser sowie Nervennahrung stehen bereits in der Kabine bereit. [Mehr lesen…]

24.02.2026

Englische Aussprache

Schon seit ein paar Monaten überlege ich mein Englisch-C zu einem Englisch-B zu machen und Anfang diesen Jahres habe ich dann Nägel mit Köpfen gemacht. #Susan Ring bot den Kurs „Articulation, Intonation and Rhythm“ an und da habe ich keine Sekunden gezögert und mich angemeldet.

Wir waren eine kleine Gruppe von 4 Dolmetscherinnen. 1x wöchentlich über drei Wochen hinweg begleitete uns Susan bei unserer Entwicklung. [Mehr lesen…]

04.02.2026

Selbstfürsorge als Selbstständige

Kaum hat das Jahr 2026 angefangen, schon habe ich eine Lektion in Sachen #Selbstfürsorge erhalten.

Obwohl ich andere Pläne hatte, entschied mein Körper sich dazu mich für ein paar Wochen in eine Zwangspause zu schicken. Die bereits vereinbarten Aufträge in diesem Monat musste ich absagen (zum Glück ist der Januar nicht so auftragsstark), sowie eingehende Anfragen an Kolleg:innen weiterleiten.

Wäre mir dies vor einigen Jahren passiert, hätte ich die Beschwerden ignoriert und einfach weitergemacht. [Mehr lesen…]