Del frío polar al corazón del Ruhr

Queridas lectoras y queridos lectores,

Me alegra mucho que hayan encontrado el camino hasta mi blog. Tras finalizar mis estudios en 2016, pasé siete años recorriendo el mundo, viajando por todo lo que se extiende entre el Ártico y la Antártida. Ahora he decidido regresar a la región del Ruhr.

Actualmente trabajo como intérprete de conferencias autónoma de español e inglés, con sede en Essen, y colaboro con clientes de Renania del Norte-Westfalia, de toda Alemania y de Europa.
Este blog cuenta mi historia como intérprete.

Su Revierdolmetscherin

Interpretar en equipo

Interpretar en equipo es muy divertido, y todavía más cuando tu compañera de cabina es una buena amiga.

Laura y yo terminamos interpretando en una reunión de medianas empresas. No nos dijeron cuál era el objetivo de la reunión, pero nos pidieron que firmáramos un acuerdo de confidencialidad. Por eso, nuestro nivel de adrenalina estaba bastante alto la mañana de la reunión: ¿Quiénes son los ponentes? ¿De qué hablarán? ¿Qué pasará si usan términos especializados?

Los nervios forman parte de este trabajo, pero, como siempre, eran innecesarios. Bastaba con una breve mirada para saber que la otra necesitaba un descanso. Un pequeño encogimiento de hombros y la otra ya se ponía rápidamente a buscar la traducción correcta del término especializado. Ni siquiera tuvimos que ponernos de acuerdo sobre quién apuntará los nombres y las cifras. ¡Fue un éxito rotundo!

Foto: Andrea Felber #interpretación #internacional #líodecables #intérprete #intérpreteespañola #conferencia #trabajoenequipo

El otro día en la notaría

"Muchas gracias por su excelente interpretación. Hace poco un familiar tradujo un contrato de compraventa. Al final, tardamos bastante más y la interpretación no fue ni de lejos tan fluida como la de usted. ¿Tiene una tarjeta profesional?"

Oír este tipo de elogios siempre es el mejor cumplido, pero también muestra la importancia de una formación profesional para una buena colaboración.

Por eso los intérpretes profesionales que pertenecen al VKD ahora pueden hacer aún más visible su profesionalidad gracias a un sello de calidad creado específicamente por la asociación. #intérprete #notaría #internacional #español